MINGIS TSAARIRIIGIS...
See on vana muinasjutt tsaar Gorohist, tsaaritar Mariast,
võõramaa printsist ja Jemelja võluhaugist.
Oleme kohal!
Mida sa nüüd, Jemelja, minuga teed?
Annan su vanaemale, ta keedab sinust rammusa uhhaa.
Jemaljake, ära anna mind vanaemale,
ära keeda mind uhhaaks!
Lase mind tagasi mu havipojakeste juurde.
On neid sul ka palju?
44 on neid, nii palju pisikesi jääb orvuks.
Anna armu mulle õnnetule!
Olgu nii, aga ole ettevaatlik, teine kord sa tagasi ei pääse.
Pole midagi parata, tuleb uhhaa asemel paljast lurri lürpida.
Oh, Jemelja, mitte supis pole õnn.
Selle eest, et sa mu vabastasid, täidan ma iga su soovi.
See on su vale ja ka üsna hale! - Usu, Jemelja, minu sõnu!
Kui sa soovid midagi lausu vaid:
"Havi käsul, minu soovil!"
Ja kõik täitub.
Hästi! Havi käsul, minu soovil!
Minge, ämbrid, ise koju!
Havi käsul, minu soovil!
Tsaar tuleb!
Vaata, mis saatis sulle meretagune prints.
Oh, kui ilus!
Oh, kui nägus, ainult et liiga kondine.
Tuleb siia, kosub hea toidu peal.
Millal ta siis, tsaar-isand, saabub?
Kohe varsti.
Oh, aga minu soeng pole korras.
Siis kammi ennast!
Mine õige, Jemelja, metsa,
õues pole enam ühtki puud kütteks.
Hea küll, ehk lähengi.
Havi käsul, minu soovil!
Sõida ise metsa!
Juhhei!
Hoidke eest!
Oh, kui sarmikas, võrratu!
Sarmikus, veetlus!
Juhhei! Hoia alt, hoia alt!
Milline õudus! Järele talle! Kinni püüda!
Havi käsul, minu soovil! Nüüd, kirves, raiu puid!
Ja nüüd, saag, asu asja kallale!
Bonjour. - Tervist!
Tervist! - Bonjour.
Tere-vist!
Havi käsul, minu soovil! Las selline neiu armub minusse.
Mis teiega juhtus? - Ma armusin.
J'aime! (Minusse!) Moi Aussi! (Mina ka!)
Tema armastab teid ka. - Ma armastan, aga mitte teid.
Kas sa oled täitsa hulluks läinud?
Kuidas mitte teda? Aga keda siis?
Ah! Ma ei tea.
Havi käsul, minu soovil! Laduge ennast ise saani
ja siduge ise end köiega kinni.
Kohe kuivata silmad ära ja mine mehele!
Silmad kuivatan ära, aga mehele ei lähe.
Kuidas sa, häbematu, julged keelduda,
kui seda nõuab minu välispoliitika?
Südant, papake, ei saa sundida, ma armastan teist. - Millist teist?
Tunnista otsekohe üles! - Aga ma isegi ei tea.
Maðka, ära valeta! - Tõesti ei tea.
Valvurid! Lukustage ta torni, kuni üles tunnistab!
Mis see veel on? - Kiri.
Kellelt? - Meretaguselt printsilt.
Ava! Loe!
Täna, teie tsaaririigi aladel,
lõi mingi teie alam mulle suure muhu ja põhjustas verevalumi.
Nii, nii, nii!
Sel põhjusel kaotasin ma poole oma ilust,
mistõttu sain printsessilt täieliku äraütlemise osaliseks.
Äraütlemise osaliseks. Palun karistada kallaletungijat ja saata mulle
võimalikult palju puudrit, kuna minu varud on otsas.
Meretagune prints.
Saata minu juurde minu ülemkindral!
Ülemkindral tsaari juurde!
Vasta otsekohe,
kes meretagusele printsile sinjaki ja suure muhu pähe lõi?
Jemelja.
Kes see niisugune on? - Lollpea.
Siin sulle minu tsaari ukaas!
Kui sa teda tunni jooksul paleesse ei toimeta,
siis võtan sult kõik medalid ja pea!
Sammu marss!
Üks-kaks, üks-kaks!
Kas siin elab loll Jemeljan?
Siin! Aga mis sul vaja on? - Pane riidesse, loll!
Riided selga, loll! Sõidad, loll, tsaari juurde, loll! Üks-kaks!
Aga ma ei sõida. - Mida? - Ma laisklen.
Väljas on pakane, aga siin on soe.
Ma sunnin sind jõuga, kaabakas! Marss!
Havi käsul, minu soovil!
Trummi pulgad! Trummeldage õige kindralit.
Häire! Häire! Häire!
Hea küll, aitab kah talle.
Siin sulle kindrali käsk!
Kas sa tood lollaka paleesse või ma löön sul trummi...
pea otsast!
Üks-kaks, üks-kaks! Oi, oi!
Palun alandlikult, Jemeljan Ivanovitð, tulge minuga tsaari juurde.
Ei tule, olen laisk.
Väljas on pakane, aga ahju peal on soe.
Jemeljan Ivanovitð, halastage minu, trummilööja, peale,
kui sa kindrali juurde ei lähe, võtab kindral mult trummi ja pea.
Mul on sinust kahju, trummilööja,
aga pole soovi ahju pealt pakasesse minna.
Hea küll!
Havi käsul, minu soovil!
Mine, ahi, tsaari juurde!
Juhhei! Hoidke alt!
See on tema! - See on tema!
On see tema? - Sje Louis. - C'est lui!
See on tema.
Oota sa, kullake!
Kust sa võtsid selle õiguse
meretagusele printsile sinjakki
ja suurt muhku lüüa?
Miks ta teelt eest ei pööranud, kui ma "hoia alt" hüüdsin?
Ah, sina näru!
Pange ta torni kinni sellise jultumuse eest!
Aga seal, mu tsaar, istub tsaaritar Maria.
Mnjah!
Noh, kuidas sul seal läheb ka? Tulid mõistusele?
Tulin mõistusele!
Tähendab, et rohkem vastu ei hakka? - Ei hakka!
Ja lähed mehele? - Lähen!
Sellisel juhul sulle minu selline käsk:
tule alla ja suudle! - Keda, issike?
Seda, keda armastad.
Tõlgi meretagusele printsile,
et kohe hakkab tsaaritar Maria teda suudlema.
Alons, on retraite a la maison! (Niisiis, me läheme koju!)
Pidage!
Kuninga nimel! - Edasi! Edasi!
Anna vägedele häire!
Sõdurid, uljaspead! Meie tsaarile näidati trääsa.
Sureme viimse meheni. Marss!
Edasi marss!
Üks-kaks, üks-kaks.
Oh, mind õnnetut!
Sai hukka minu tsaaririik!
Selle eest te veel annate mulle vastust!
Havi käsul, minu soovil! Mine, ahi, teele!
Kuhu te tormate?
Seda me selgitada ei saa, sest meil on täielik paanika.
Havi käsul, minu soovil! Lennake, kuulid, tagasi!
Läbi! Minu tsaaririik on otsas!
Pole midagi! Kohe pühime nad minema.
Havi käsul, minu soovil!
Võit! Võit! Küsi, mida vaid soovid!
Tahad, ma teen su esimeseks ministriks?
Ei, ministriks olemiseks olen ma liiga laisk.
Ministriks saada pole mul tahtmist. - Aga mida sa siis tahad?
Tsaaritar Mariat.
Pidage! Te unustasite tsaari maha!
Mida see siis tähendab? Olen ma tsaar või ei ole?
Oi, kus mu kroon on? Mis tsaar ma ilma kroonita olen?
Siin ta on! Oh, issake, katki ka veel!
Kao kus seda ja teist! Ostan krooni asemel tõlla ja sõidan välismaale.
Ja nii lugu lõppeski.
Tsaari enam polnud, Jemelja ja Maria abiellusid ja elasid õnnelikku elu.
Jutustas Pastella